Cómo un almacén árabe se convirtió en una tienda de París, un polvorín y luego la revista que lees. Pulsa ▶ para escuchar cada paso.
Esta palabra no es indoeuropea: viene de la familia semítica. La raíz árabe kh-z-n significa almacenar, guardar a salvo.
De ella vino khazna, el tesoro.
Un makhzan (plural makhāzin) era un almacén, lleno de mercancías llegadas en barco o en caravana.
Los comerciantes del Mediterráneo llevaron la palabra a Italia, magazzino (un almacén), y a Francia, magasin, que hoy significa una tienda. El inglés tomó magazine hacia 1580, para un almacén.
Pronto el almacén más importante fue el de la pólvora y las armas: un powder magazine, un polvorín.
Todavía hoy, la parte de un arma que guarda las balas se llama magazine (el cargador).
En 1731, un editor de Londres llamó a su colección mensual de artículos The Gentleman’s Magazine: un almacén de noticias, poemas e historias. Fue la primera revista.
Hoy una magazine es una revista, en papel o en internet, llena de artículos e imágenes.
| magasin (francés) | una tienda |
| almacén (español) | de al-makhzan |
| Majzén (Marruecos) | el poder real, «el tesoro» |
El español tomó la palabra directamente del árabe, con el artículo al-: al-makhzan → almacén. ¡Una magazine inglesa es prima de tu almacén! Y en televisión, un magacín es un programa variado.
«Una revista es un almacén de historias.»