Cómo un juego de dados de los cruzados nos dio el azar, el riesgo y el peligro. Pulsa ▶ para escuchar cada paso.
Los primeros dados eran tabas: los huesecillos del tobillo de las ovejas y las cabras. Se lanzaban hace miles de años para jugar y para preguntar a los dioses por el futuro.
La palabra viene probablemente del árabe az-zahr, el dado. Los caballeros de las cruzadas aprendieron juegos de dados en Oriente Próximo.
Una vieja historia dice que el juego tomó el nombre de un castillo, Hasart, donde se habría inventado, pero la mayoría de los estudiosos prefiere la palabra árabe.
En francés antiguo, el hasard era un juego de dados, muy jugado en las tabernas. Escritores ingleses como Chaucer hablan de él.
Los dados son pura suerte, así que hasard tomó el sentido de suerte, casualidad. El francés lo usa todavía así: par hasard, por casualidad.
En inglés antiguo, at hazard
significaba en peligro, a merced de la suerte.
La mala suerte puede hacer daño, así que en inglés hazard tomó el sentido de peligro.
Ejemplos: a health hazard
(un peligro para la salud), hazard lights
(las luces de emergencia), hazardous waste
(residuos peligrosos), los hazards
de un campo de golf (búnkeres y agua).
| hazardous | peligroso |
| haphazard | al azar, sin plan |
| hazard lights | las luces de emergencia |
¡El español también tiene la palabra! Azar viene del mismo árabe az-zahr, y quizá también azahar, la flor del naranjo: algunos creen que un dado tenía una flor pintada en una cara. El español guardó el sentido de la suerte (al azar), el inglés el del peligro.
«Tira los dados: azar en español, peligro en inglés.»