一个长着山羊腿的山野之神,突然大叫一声吓跑路人,给了我们 panic(惊慌)。 点 ▶ 可以听每一步。
Pan(潘)这个名字,可能来自原始印欧语 *peh₂-:看守、喂养羊群。他就是“放牧的人”。
同一个词根还给了我们 pasture(牧场)、pastor(牧师)、food(食物)和 feed(喂)。
在希腊神话里,潘是牧人、羊群和野外的神。他长着山羊的腿和角,吹芦苇做的笛子,叫排箫(panpipes,潘的笛子)。
潘喜欢安静。要是有人在安静的树林里吵醒了他,他就大叫一声,路人吓得拼命跑,也不知道为什么怕。希腊人把这种害怕叫做 panikos,“潘的”。
传说在马拉松战役中,潘帮助雅典人,让敌人心里充满了这种害怕。
十六世纪,这个词进入法语,叫 panique;十七世纪进入英语,叫 panic:一下子传遍人群的害怕,就是“恐慌、惊慌”。
十九世纪,panic 也指人们突然为钱害怕:大家同时跑到银行去取钱。
今天:a stock-market panic
(股市恐慌),panic buying
(抢购)。
今天我们天天用这个词。
例子:Don’t panic!
(别慌!),a panic attack
(惊恐发作),the panic button
(紧急按钮)。
| panpipes | 排箫:潘的芦苇笛 |
| panicky | 容易惊慌的 |
| pastor, pasture | 牧师、牧场:同一个牧人词根 |
表示“全部”的 pan-(pandemic 大流行、panorama 全景)是另一个希腊词,跟潘神没关系。
“panic 就是潘在树林里的一声大叫。”