Cómo el ruido de unas patas chapoteando en el barro se convirtió en soldados haciendo la ronda del campamento de noche, y luego en una patrulla de policía. Pulsa ▶ para escuchar cada paso.
Esta palabra no tiene una gran raíz antigua. Probablemente empieza con un ruido: pat-pat, el sonido de las patas o los pies en el suelo.
En el latín hablado en la Galia, *pauta significaba pata. Se convirtió en el francés patte y el español pata.
De patte, el francés antiguo hizo el verbo patouiller: chapotear en el barro, salpicar con las patas, como un perro en un charco.
El español tiene parientes: patear, patalear, patinar.
En el siglo XVI, los soldados que daban la vuelta al campamento de noche para vigilarlo chapoteaban en el barro toda la noche. Su ronda se llamaba patrouille, y hacerla, patrouiller.
El inglés tomó patrol hacia 1660: la ronda de los soldados alrededor del campamento, y el pequeño grupo que la hace.
Ejemplos: a night patrol
(una patrulla nocturna), to be on patrol
(estar de patrulla), to patrol the border
(patrullar la frontera).
Hoy la policía, los guardacostas y los guardas forestales patrullan calles, playas y bosques.
Ejemplos: a patrol car
(un coche patrulla), a beach patrol
(vigilancia de playa), y en los scouts una patrol
es una patrulla, un equipo pequeño.
| patrolman | policía de patrulla (americano) |
| patrulla, patrullar | la misma palabra en español |
| patear, patalear | de la misma pata |
Detrás de patrulla está pata: una patrulla es, al principio, «muchas patas embarradas».
«Una patrulla son patas embarradas dando la vuelta al campamento.»