爪子踩泥巴的声音,后来变成了夜里绕着军营走的士兵,又变成了警察巡逻。 点 ▶ 可以听每一步。
这个词没有很古老的词根。它可能来自一个声音:pat-pat,爪子或者脚踩在地上的声音。
在高卢地区说的拉丁语里,*pauta 是爪子。后来变成了法语的 patte,今天还是动物爪子的意思。
从 patte,古法语造了一个动词 patouiller:在泥里踩来踩去,用爪子溅水,就像小狗在水坑里玩。
法语现在还有 patauger,意思是蹚水。
十六世纪,夜里绕着军营走、看守军营的士兵,整夜都在泥里走。他们的巡查叫 patrouille,巡查就是 patrouiller。
1660 年左右,英语借了 patrol:士兵绕着军营巡查,也指巡查的那一小队人。
例子:a night patrol
(夜间巡逻队),to be on patrol
(在巡逻),to patrol the border
(巡逻边境)。
今天,警察、海岸警卫队和护林员在街上、海边和森林里巡逻。
例子:a patrol car
(巡逻车),a beach patrol
(海滩巡逻),童子军里的 patrol
是一个小队。
| patrolman | 巡警(美国) |
| patrouille, patrouiller | 法语:巡逻 |
| patauger | 法语:蹚水 |
中文的“巡逻”:“巡”是走来走去地看,“逻”也是巡查。两个字都有“走”的意思。
“巡逻就是沾满泥的爪子绕着军营走。”