最老的“脚”字,给了我们管风琴的踏板、钢琴的踏板、自行车的脚蹬子,还有行人。 点 ▶ 可以听每一步。
原始印欧语 *pṓds 的意思是脚。它走进了几乎所有的欧洲语言:英语 foot,德语 Fuß,拉丁语 pēs(法语 pied),希腊语 poús。
拉丁语里,脚叫 pēs,“脚的”叫 pedis。从这里来了 pedālis:给脚用的,一只脚那么长。
教堂的管风琴下面有一排用脚弹的大木键。意大利语叫 pedali。十七世纪,英语借了 pedal,指这些脚键,就是踏板。
钢琴也有了踏板:一个让声音延长,一个让声音变轻。
从弱音踏板来了 to soft-pedal:轻描淡写。从骑车来了 to backpedal:改口、退缩。
十九世纪六十年代,最早的自行车叫 velocipede(“快脚”),前轮上装了脚蹬子。很快 to pedal 就是“蹬车”的意思。
例子:pedal faster!
(蹬快点!),a pedal bin
(脚踏垃圾桶),a pedalo
(脚踏船)。
同一只“脚”走进了很多词里:
| pedestrian | 行人 |
| pedestal | 底座:雕像的“脚” |
| expedition | 远征:“放开脚” |
| octopus, tripod, podium | 章鱼、三脚架、讲台:希腊语 pous,脚 |
中文也一样:“踏板”的“踏”、“蹬”都有“足”字旁,“三脚架”直接用“脚”。
“pedal 就是给脚用的键。”