Cómo los tres grupos fundadores de Roma nos dieron tribu, tribuno, tribunal, tributo e incluso distribuir. Pulsa ▶ para escuchar cada paso.
La mayoría de los estudiosos cree que el latín tribus se formó sobre tri-, tres, del indoeuropeo *tréyes (inglés three, español tres). La segunda parte vendría de *bʰuH-, ser, crecer.
Otra idea, menos común, la relaciona con una raíz que significa dividir.
Los romanos contaban que su ciudad empezó con tres grupos: los Ramnes, los Ticios y los Lúceres. Cada uno era una tribus.
Más tarde Roma tuvo 35 tribus. Ya no eran familias, sino distritos para votar, servir en el ejército y pagar impuestos.
El jefe de una tribu era un tribunus, un tribuno. Juzgaba sentado en una tarima, el tribunal: hoy un tribunal es un juzgado, y una tribuna es una tarima, una columna de opinión o un periódico, como el Chicago Tribune.
De tribus vino el verbo latino tribuere: repartir entre las tribus, dar, pagar.
El inglés tomó la palabra en el siglo XIII, primero para las doce tribus de Israel, las doce familias que descendían de los hijos de Jacob en la Biblia.
Más tarde, tribe designó a todo pueblo que comparte familias, una tierra y costumbres.
Hoy también se usa para cualquier grupo que se siente cercano: my tribe
(mi tribu), a tribe of football fans
(una tribu de aficionados), y tribal o tribalism para el espíritu de «nosotros contra ellos».
| tribune, tribunal | el tribuno, y la tarima donde juzgaba |
| tribute | un tributo; un homenaje |
| distribute, contribute, attribute | distribuir, contribuir, atribuir |
| tribal, tribalism | tribal; el tribalismo |
El español tiene toda la familia: tribu, tribuno, tribunal, tribuna, tributo, distribuir, contribuir, atribuir, retribuir.
«Roma empezó con tres tribus, y lo repartían todo.»