罗马庄园里的一个农工,怎么变成了每个故事里的坏人?因为城里人看不起乡下人。 点 ▶ 可以听每一步。
原始印欧语 *weyḱ- 的意思是一个村落、一个家族住的房子。
它给了拉丁语 vīcus(村子,英语 vicinity,附近),希腊语 oikos(房子,英语 economy 经济、ecology 生态),英国地名里的 -wich(诺里奇、格林尼治),还有拉丁语 villa。
罗马的 villa 是乡下的庄园:一个大农庄,有田、葡萄园和牲口。
villānus 是在庄园里干活的人:农工、农民。
在中世纪,villein 是属于领主土地的农奴。贵族和城里人觉得农民又粗鲁、又没礼貌、又不老实。
看不起人的想法改变了这个词:villain 变成了卑鄙的坏人。
今天,villain 是故事、电影或者戏里的坏人、反派。
例子:the villain of the film
(电影里的反派),a cartoon villain
:披着黑斗篷、留着卷胡子的卡通坏蛋。
| village | 村子,来自 villa |
| villa | 乡下的大房子、别墅 |
| vicinity | 附近,来自 vīcus |
| economy, ecology | 经济、生态:来自希腊语 oikos,房子 |
反过来也有:courteous(有礼貌的)来自宫廷(court),gentle(温和的)来自好人家。
中文的“土”也有类似的变化:“土”本来是土地,现在说一个人“很土”,就是不时髦。
“坏人原来只是一个被看不起的农工。”